Baker, Arthur
Vocabularies
[Esperanto-English Vocabulary] English-Esperanto Vocabulary En: The American Esperanto Book A Compendium of the International Language p.3-130 1907 17x11cm 190, 137 = 327, [1]p.
2a eld.: Kansas: Girard, 1908
Esperanto ↔ angla
‡‡‡ Benson, Peter
Comprehensive English-Esperanto Dictionary
ĉ. 28.000 kapvortoj El Cerrito: Esperanto-Ligo por Norda Ameriko, 1995 22cm 607p. broŝ./bind.
Angla (usona) → Esperanto
Broadribb, Donald R.; P.E. Nace
A Supplement to the Esperanto-English Dictionary of Millidge
415 kapvortoj New York: [D.R. Broadribb & P.E. Nace], 1957 pr. Sumfield & Day Ltd, Eastbourne 22x14cm ii, 14p.
Esperanto → angla
[Butler, Montagu Christie]
English-Esperanto Dictionary
ĉ. 32.000 kapvortoj
Manuskripto en la biblioteko de Esperanto-Asocio de Britujo. 23x18cm 2.017p.
Bazita sur Butler, M.C.: Esperanto-English Dictionary
Angla → Esperanto
Butler, Montagu C[hristie]
Esperanto-English Dictionary
3.266 kapvortoj London: British Esperanto Association (Inc.), 1967 pr. The Blackburn Times, Blackburn 19x12cm 450p.
Supl. de propraj nomoj
Esperanto → angla
Butler, M[ontagu C[hristie]
Fifth and Sixth Oficialaj Aldonoj al la Universala Vortaro
30 kapvortoj En: The British Esperantist n-roj 591/592 p.72 London: The British
Esperanto Association, Inc., 1954 22x14p.
Pliaj vortoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Esperanto → angla
Connor, George Alan; Doris Tappan Connor; William Solzbacher; J.B. Se-Tsien Kao k.a.
Esperanto-English Dictionary English-Esperanto Dictionary
ĉ. 3.650 kapvortoj; ĉ. 5.000 kapvortoj En: Esperanto: The World Interlanguage
New York: The Beechhurst Press, [1948] 17x13cm 245p.
2a rev. eld.: New York & London: Thomas Yoseloff, [1949] 245p.
Esperanto ↔ angla
‡‡‡ Conroy, J.F.
Esperanto-English / English-Esperanto Dictionary & Phrasebook
New York: 1999. 19cm 223p.
Vortareto kun frazaro
Angla (usona) ↔ Esperanto
Cox, George
List of Primary Words List of Useful Words and Expressions
En: A Grammar and Commentary on the International Language Esperanto p.321-348 London: British Esperanto Association (Inc.), 1906 17x11cm xix, 347p.
2a rev. plil. eld.: Chatham, pr. W. & J. Mackay & Co. Ltd, 1907 17x11cm xix, [5], 356p.
3a rev. eld.: 1917 17x11cm xxiv, 360p.
4a rev. eld.: 1923 pr. The Garden City Press Ltd, Letchworth p.334-362 xxv, 371p.
Posta eld.: Rickmansworth: The British Esperanto Publishing Co. Ltd, 1944
Esperanto → angla
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Esperanto Key
1.596 radikoj London: E. Ĉefeĉ, 1902 11x7cm [2], 24, [2]p.
2a plil. eld.: 1.891 radikoj 1906
3a eld.: London: Internacia Propagandejo Esperantista, 1907
Posta eld.: 1910
Inkl. de gramatiko
Esperanto → angla
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Esperanto Key
En: The Whole of Esperanto and the Means of Learning It by Reading a Short
Story London: E. Ĉefeĉ, 1906 [4], 36p.
Plil. eld. de angla Esperanto Key
Esperanto → angla
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
The Key to Esperanto The International Language
West Newton, Mass.; The American Esperantist Co., Inc., 1916 11x7cm
[4], 25. [3]p.
Posta eld.: Boston, The Esperanto Association of North America, 1927 1.891
radikoj 11x8cm [4], 24, [4]p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto → angla
English-Esperanto Vocabulary
ĉ. 3.600 kapvortoj London: British Esperanto Association (Inc.), [1928]
pr. Mackays Ltd, Chatham 10x7cm 35, [1]p.
Posta eld.: pr. Leicester Co-operative Printing Society Ltd, s.j.
Posta eld.: pr. Leicester Printers Ltd
Supl. de landnomoj
Angla → Esperanto
Esperantista Lingva Komitato
Kvina Oficiala Aldono al la Universala Vortaro
(Junio 1934) 8 kapvortoj En: The British Esperantist v XXIV n-ro 353 p.340
London: The British Esperanto Association (Inc.), 1934 22x14p
Pliaj vortoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Inkl. de difinoj en Esperanto
Esperanto → angla
Esperantista Lingva Komitato
Sesa Oficiala Aldono
21 kapvortoj En: The British Esperantist v XXX n-ro 362 p.107 London: The
British Esperanto Association, Inc., 1935 25x17p
Pliaj vortoj rekomenditaj de Lingva Komitato
Inkl. de difinoj en Esperanto
Esperanto → angla
Esperanto Pocket Vocabulary, English-Esperanto containing some of the
more necessary words in daily use
1.789 kapvortoj; 1.789 radikoj Chatham & London: W. & J.
Mackay & Co. Ltd, [1906] 17x11cm 16p.
Supl. de pli bonaj tradukoj por 34 vortoj
Angla → Esperanto
Franks, A. [pseŭd. de George W. Bullen]
Vocabulary
ĉ. 2.950 kapvortoj En: Esperanto for the English p.92-119 London: Milner
& Co. Ltd, 1908 pr. W. & J. Mackay & Co. Ltd, Chatham 18x13cm vi, 122p.
2a rev. eld.: 1908
Angla → Esperanto
Fulcher, Fleming; Bernard Long
English-Esperanto Dictionary
ĉ. 30.000 kapvortoj London: E. Marlborough & Co. Ltd, 1921 20x13cm viii, [2], 346, [14]p.
2a rev. eld.: 1925 [1926] pr. Mackays Ltd, Chatham 20x14cm [5], viii, [2], 346, [14]p.
Represo: Rickmansworth: The Esperanto Publishing Co. Ltd, 1949
3a rev. plil. eld.: ĉ. 31.000 kapvortoj 1963 19x12cm xvi, 336p.
represo de 3a eld.: London: British Esperanto Association, 1985 18cm 332p. bind.
4a eld.:
Inkl. de supl. de propraj nomoj kaj neologismoj
Angla → Esperanto
Geoghegan, R[ichard] H[enry]
Dr. Esperanto’s International-English Vocabulary Vort’ar’o
por Angl’o’j
921 radikoj En: Dr. Esperanto’s International Language
Introduction & Complete Grammar Por Angloj English Edition Warsaw: L. Samenhof,
1889 pr. Ch[rystian] Kelter, Warsaw 19x14cm 40p. 1 folio 27x37cm
La dua Esperanto-angla vortaro
Esperanto → [germana] → angla
Geoghegan, R[ichard] H[enry]
Esperanto-English Vocabulary English-Esperanto Vocabulary
1.486 radikoj; 1.735 kapvortoj En: The Universal Language Esperanto Complete Instruction Book with two vocabularies, translated after the Russian of Dr. L. Samenhof by R.H. Geoghegan Nürnberg: W.H. Trompeter, 1892 16x11cm 76p.
2a eld.: The International Language “Esperanto” Complete Instruction-Book with two Vocabularies translated after the Russian of Dr. L. Zamenhof by R.H. Geoghegan Uppsala: Upsala Nya Tidnings Aktiebolag, [1898] 16x12cm 75, [4]p.
Inkl. de supl. de nomoj monataj, naciaj, landaj, pezaj kaj mezuraj, moneraj kaj urbaj
Esperanto ↔ angla
Gordon, George
Index to the English Words contained in The Esperanto-English Dictionary of Edward A. Millidge
33.000 kapvortoj London: Steed’s Publishing House, 1924 pr. Mackays Ltd, Chatham 17x11cm [4], 160p.
Angla → Esperanto
Hagner, Tedo
Language of Sciences English Version abridged Modern Esperanto Dictionary
Los Angeles: “LIKAGA” Esperanto Publishers, s.j. 15x12cm 24p.
Esperanto → angla
Harris, Herbert
English-Esperanto Dictionary West
Newton, Mass., The American Esperantist Co., Inc., 1915 15x10cm 60p.
Angla → Esperanto
‡‡‡ Harry, Ralph; V. Gueltling
Aŭstralia-Esperanta vortaro
3a eld.: Bentley: 1990 21cm 54p. ilus.
Angla (aŭstralia) → Esperanto
‡‡‡ Harry, Ralph; Brian Fox Australian and New Zealand Esperanto Dictionary Australian and New Zealand words not in other Esperanto Dictionaries ĉ. 2.000 kapvortoj kaj esprimoj
4a eld.: Aŭstralia kaj nov-zelanda Esperanto-asocioj, 2000 21cm 98p.
Angla → Esperanto
Hugon, P.D.
English-Esperanto Supplement
(New Approved Words, Corrections, &c.) London: “Review of Reviews” Office, 1906 pr. W. & J. Mackay & Co. Ltd, Chatham 16x11cm 32p.
Inkl. de sciencaj terminoj
Angla → Esperanto, latina (nomoj plantaj kaj bestaj)
Jones, Margaret L.
Brief Vocabulary of Esperanto Words contained in “The Esperanto Manual”
En: The Esperanto Manuel p.215-235 London: British Esperanto Association (Inc.), 1908 pr. W. & J. Mackay & Co. Ltd, Chatham 17x11cm xiv, 238, [1]p.
Esperanto → angla
Kellerman, Ivy
Esperanto-English Vocabulary English-Esperanto Vocabulary
En: A Complete Grammar of Esperanto The International Language with graded exercises for reading and translation together with full vocabularies p.233-271; 273-323 New York: D.C. Heath & Co., [1910] 19x12cm xiv, 334p.
2a eld.: Reed, Ivy Kellerman Esperanto, a complete grammar Metuchen: Scarecrow Press, 1968 23x?cm 166p.
Esperanto ↔ angla
Kenngott, A[lfred]
Kenngott’s Pocket Dictionary Esperanto-English and English-Esperanto
Rockford, Ill.: Amerika Esperanto-Instituto, 1929 15x9cm 80p.
Esperanto ↔ angla
Klukowski, Stanley A.
Esperanto-English Vocabulary English-Esperanto Vocabulary
ĉ. 4.650 kapvortoj; ĉ. 3.450 kapvortoj En: Esperanto for Americans (A Comprehensive, Concise Text Book of the International Language) Middleton: Wis., Interlanguage Foundation, Inc., 1950 17x12cm 335p.
2a eld.: Milwaukee: Esperanto Institute of America, 1956 18x12cm 330p.
Esperanto ↔ angla
Long, Bernard; John Woods
The School Vocabulary of Words in Common Use with Spelling Rules
London: The British Esperanto Association (Incorporated), [1931] 13x11cm 44p.
Inkl. de literumreguloj por la angla kaj malfacilaj vortoj, prononcreguloj por Esperanto kaj resuma gramatiko
Angla → Esperanto
Mann, William [W.]
Vocabulary
1.700 radikoj kaj kunmetitaĵoj En: The Pictorial Esperanto Course Adapted
and Amplified from the French of Th. Cart p.106-124 London: British Esperanto
Association, Inc., 1908 pr. Victor Polgar-Politzer, Paris 19x13cm 127, [1]p.
3 ilus.
Esperanto → angla
Mann, William W.; John Mabon Warden; Jane Baird; William Harvey
The “Edinburgh” Esperanto Pocket Dictionary
(Esperanto-English & English-Esperanto) ĉ. 5.000 radikoj; ĉ. 13.000 kapvortoj Edinburgh: Thomas Nelson & Sons, 1915 14x7cm ix, [1], 206p.
2a rev. eld.: 1918
4a eld.: 1921
5a eld.: 1922
6a eld.: 1923
7a eld.: 1923
8a eld.: 1923
9a eld.: 1926
10a eld.: 1927
12a eld.: 1928
13a eld.: 1930
14a rev. plil. eld.: rev. John Mabon Warden 5.847 radikoj; ĉ. 16.000 kapvortoj 1931 15x9cm xv, 288p.
15a eld.: 1933
17a rev. plil. eld.: 1939 represita 1944, 1947, 1950, 1956, 1966, 1967, 1969
Brajla eld.: London: National Institute for the Blind, 1921 4 vol.
Supl. de geografiaj kaj personaj nomoj
Esperanto ↔ angla
Markarian, R[aif H.M.]
Vocabulary
En: Ni parolu Esperanton A First Book of Oral Esperanto London: University Tutorial Press Ltd, 1964 21x17cm 42p.
Esperanto → angla
Markarian, R[aif] H[uber] M[arkar]; J[ames] H[erbert] Sullivan
Esperanto-English Vocabulary English-Esperanto Vocabulary
782 kapvortoj; 933 kapvortoj En: Secondary School Esperanto Book 1 p.124-143
London: University Tutorial Press Ltd, 1968 22x14cm viii, 143, [1]p.
Represo: London: Esperanto-Asocio de Britujo, 1980
Esperanto ↔ angla
Markarian, R[aif] H.M.; J[ames] H[erbert] Sullivan
Esperanto-English Vocabulary English-Esperanto Vocabulary
1.086 kapvortoj; 1.338 kapvortoj En: Secondary School Esperanto Book 2 p.154-180
London: University Tutorial Press Ltd, 1971 22x14cm viii, 180, [1]p.
Represo: London: Esperanto-Asocio de Britujo, 1980
Esperanto ↔ angla
Mayer, A. v.; F.A. Hamann
Sistema Vortaro Esperanto-Angla laŭ la germana teksto de Oscar Hecker Systematical Vocabulary English-Esperanto according to the german text of Oscar Hecker
(Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 12) ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, 1907 pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [8], 312p.
Laŭtema vortaro
[Germana] → Esperanto, angla
McLinen, Andrew
Pocket Esperanto Dictionary English-Esperanto-English
ĉ. 70.000 kapvortoj kaj esprimoj ?, Eldonejo Lingua, ?
2a eld.: Roterdamo: Universala Esperanto-Asocio, 2001 16cm 8, 406p.
Angla ↔ Esperanto
Millidge, Edward A[lfred]
The Esperanto-English Dictionary
ĉ. 55.000 kapvortoj London: Stead’s Publishing House, 1912 17x11cm
xix, 480p.
2a eld.: 1913 496p.
3a rev. plil. eld.: 1919 500p.
5a rev. plil. eld.: London: Ernest Benn Ltd, 1924 xx, 483, [5]p.
represo 1931
represo Rickmansworth: The Esperanto Publishing Co. Ltd, 1942 pr. Billing
& Sons Ltd, Guildford & Esher 17x10cm xx, 489, [2]p.
represo 1947
Esperanto → angla
Millidge, Edward Alfred
A Key to Esperanto
[1.883 radikoj] London: The British Esperanto Association (Incorp.),
[ĉ. 1912] pr. Garden City Press Ltd, Letchworth 11x7cm 30, [2]p.
Multaj pliaj eldonoj s.j.: 1918, rev. 1928, 1929, 1933, 1943, 1959 [2], 28,
[2]p.
pr. Leicester Co-operative Printing Society Ltd
pr. Leicester Printers Ltd
pr. London: British Esperanto Association Ltd
Inkl. de gramatiko
Esperanto → angla
Motteau, A[chille]
Esperanto-English Dictionary
ĉ. 8.500 kapvortoj (4.800 radikoj) London: “Review of Reviews” Office / Hachette & Co., 1903 pr. T. & A. Constable, Edinburgh 17x11cm viii, 130p.
2a plil. eld: 1906 v, [1], 168p.
3a eld: 1907 v, [1], 168p.
4a eld.: 1908 [1], v, [1], 167, [2]p.
Brajla eld.: Stockholm: H. Thilander, 1907 274p.
5a eld.: London: Stead’s Publishing House, 1909 vii, 170p.
Esperanto → angla
Ockey, Edward [Philip]
The Accepted Esperanto Dictionary Leksikono de oficialaj vortoj
Banstead: Edward Ockey, 1971 pr. Sumfield & Day Ltd, Eastbourne
21x15cm [4], 20p.
Sole oficialaj vortoj kaj pliaj vortoj kaj tradukoj rekomenditaj de Akademio de Esperanto
Esperanto → angla
[Ockey, Edward Philip]
Rekomendoj de la Akademio en 1975 370 kapvortoj
[Banstead: Edward Ockey, 1977] 30x21cm 7p.
Pliaj vortoj rekomenditaj de Akademio de Esperanto
Esperanto → angla
O’Connor, J[ames] C[harles]
Esperanto Handy Pocket Vocabulary English-Esperanto and Esperanto-English
ĉ. 1.750 kapvortoj; ĉ. 1.650 kapvortoj New York: Fleming H. Revell
Company, [1903] 17x11cm [5, 56]p. (p. numeritaj de 115 ĝis 170)
Entenas paĝojn el Esperanto (The Student’s Complete Text Book)
containing Full Grammar, Exercises, Conversations, Commercial Letters, and
Two Vocabularies London: “Review of Reviews” Office, [1903?] pr.
W. & J. Mackay & Co. Ltd, Chatham 16x10cm 176p 2a eld.: 1904
Posta rev. eld.: 1907
Supl. de nomoj landaj, urbaj, popolaj, monataj, semajntagaj, sezonaj, manĝaĵaj
Angla ↔ Esperanto
O’Connor, J[ohn] C[harles]; C[harles] F[rederic] Hayes
English-Esperanto Dictionary
ĉ. 14.000 kapvortoj London: “Review of Reviews” Office, [1903]
pr. W. & J. Mackay & Co. Ltd, Chatham 16x10cm xv, 200p.
Rev. eld.: 1905, 1908, 1911 16x10cm xv, [1], 200p.
2a rev. eld.: 1908
Angla → Esperanto
Phillips, Henry
Vocabulary International-English English-International Vort-ar-o por angl-o-j
En: An Attempt towards An International Language by Dr. Esperanto (Warssaw,
Russia) together with an English-International Vocabulary compiled by the
Translator 921 radikoj 1.282 anglaj kapvortoj p.32-50 New York: Henry Holt
& Company, 1889 21x15cm 56p.
Esperanto ↔ angla
Privat, Edmond
Vocabulary Esperanto-English Short Vocabulary English-Esperanto
En: Esperanto at a Glance. The International Language. History, Grammar, and Vocabulary p.41-70, 71-96
New York: Fleming H. Revell Company, ? 18x12cm 96p.
2a eld.: 1908 pr. The Quinn & Boden Co. Press, Rahway, N.J.
Oficialaj vortoj
Esperanto ↔ angla
‡‡‡ Ranganayakulu, P.V.
A Beginner's Compact Dictionary of Esperanto
ĉ. 10.000 kapvortoj Pune: 1997 22cm 146p.
Angla ↔ Esperanto
Inkl. de gramatiko
Esperanto → angla
Rhodes, Joseph
The English-Esperanto Dictionary
London: Stead’s Publishing House, 1908 pr. William Clowes & Sons Ltd, London & Beccles 19x13cm xxiv, 547p.
Supl. de nomoj geografiaj kaj personaj (klasikaj kaj modernaj)
Angla → Esperanto
Rhodes, Joseph
Vortareto
(Small Vocabulary) 676 kapvortoj En: First Lessons in Esperanto by Th. Cart
p.21-28 London: “Review of Reviews” Office, s.j. 17x11cm iv, 28p.
Brajla eld.: Paris: Presa Esperantista Societo, 1903 120p.
Esperanto → angla
Sadler, Victor; Humphrey Tonkin
Rekomendita terminaro Esperanto-angla por tradukantoj de Esperanto-dokumentoj
276 kapvortoj Rotterdam: Universala Esperanto-Asocio,
1976 21x15cm 16p.
Esperanto → angla
Shafer, Adela; [Joseph] Rhodes; [Edward Aldred] Millidge; [John] Ellis
Korekto de la eraraj Tradukoj en “Universala Vortaro”
(kun aprobo de la Lingva Komitato) Angla Parto 810 radikoj London:
The British Esperanto Association, [1922] pr. J. Solsona, Paris 25x16cm 8p.
2a rev. eld.: En: Fundamento de Esperanto
9a eld. Marmande: Esperantaj Eldonoj, 1963 (revizio neoficiala)
Alia eld.: En: The Accepted Esperanto Dictionary (Leksikono de Oficialaj Vortoj), Banstead: Edward Ockey, 1971 (origina oficiala teksto uzita)
Esperanto → angla
St[einhaus], J[ulian]
International-English Vocabulary Vort’ar’o por Angl’o’j
ĉ. 920 radikoj En: Dr. Esperanto’s International Tongue Preface and Complete Method edited for Englishmen by J.St. Por Angloj Warsaw: [L. Samenhof], 1888 pr. Ch[rystian] Kelter, Warsaw 19x14cm 39p. 1 folio
La unua Esperanto-angla vortaro
Esperanto → angla
[Steinhaus, Julian]
International-English Vocabulary Vort’ar’o por Angloj
ĉ. 920 radikoj Warsaw: J[ulian] St[einhaus], 1889 pr. Ch[rystian] Kelter
1 folio 27x38cm
Represo de la unua Esperanto-angla vortaro
Esperanto → angla
Sussmuth, J[ohn] J[oseph]
The Vocabulary
En: American Esperanto Key p.10-48
Fort Lee, N.J.: The Esperanto Association of North America, s.j. 15x10cm [48]p.
2a eld.: [1931]
Esperanto → angla
Veness, C.; E.W. Tegg; J[ames Herbert] Sullivan
An Esperanto Vocabulary
ĉ. 3.000 kapvortoj Birmingham: The Society of British Esperantist Teachers,
[1956] pr. Stephen Cox & Co., London 14x8cm [1], 100p.
2a rev. plil. eld.: The Nixon Esperanto Vocabulary (English-Esperanto Esperanto-English)
Crawley: Society of British Esperantist Teachers, 1962 pr. Provincial Newspapers,
Blackburn 14x8cm [2], 178p.
3a eld.: Chorley: Society of British Esperantist Teachers, 1967 pr. United
Newspapers, Blackburn 195p.
represita 1971
4a rev. eld.: London: British Esperanto Association, 1972 pr. Blackburn Times
Press
5a eld.:
6a eld.:
7a rev. eld.: rev. H. Bilborough London: Esperanto Teachers Association, 1979
Represo: London, 1990 14cm 196p.
Angla → Esperanto (An Esperanto Vocabulary)
Angla ↔ Esperanto (The Nixon Esperanto Vocabulary)
Wells, J[ohn] C[hristopher]
The E.U.P. Concise Esperanto and English Dictionary
ĉ. 9.000 kapvortoj; ĉ. 19.500 kapvortoj London: The English Universities
Press Ltd, 1969 pr. Elliott Bros & Yeoman Ltd, Liverpool 18x11cm ix, 419p.
2a represo 1973
3a? represo: London: Hodder & Stoughton, 1999 20x11?cm
4a respreso: 1979
Brajla eld.: Hodder & Stoughton, 1980 12 vol.
24a represo: 1999 Concise Esperanto and English Dictionary
Inkl. de konsilado pri prononcado kaj gramatiko
Esperanto ↔ angla
Woolf, Felix [M.]
English Phrases and Expressions in Esperanto
Cardiff, Ont.: Esperanto Press, 1969 22x14cm 119p.
2a eld.: Bailieboro: Felix Woolf, 1989 21x?cm 119p.
Vortaro de idiotismoj vortaj kaj frazaj
Angla → Esperanto
Woolf, Felix [M.]
An Esperanto Textbook of Phrases & Idioms
etc. A Quicker Way towards Language and Vocabulary (for English-speaking students)
Cape Town: Felix Woolf, 1961 20x16cm iii, [2], 61p.
Vortaro de idiotismoj vortaj kaj frazaj
Angla → Esperanto
Yamada Kôsaku; Muramoto Tatuzô
A Short Vocabulary English-Esperanto and Esperanto-English Vortareto Angla-Esperanto kaj Esperanto-Angla
Okayama?: Tatuzo Muramoto, 1905
Angla ↔ Esperanto