Bastien, Louis
Vocabulaire de poche Français-Esperanto suivi d’un aide-mémoire Esperanto-Français
Paris: Librairie Centrale Espérantiste, 1932 pr. Centra Presejo Esperantista V. Polgar, Paris 12x9cm 127, [1]p.
2a rev. plil. eld.: Paris: 1937 12x9cm 127, [1]p.
4a eld.: Paris: 1955
5a eld.: Paris: 1960 pr. Imp. La Fourmi, Versailles 12x9cm 127, [1]p.
Franca ↔ Esperanto
Bayol, G.
Vocabulaire pour conversations courantes Vortaro
En: Esperanto et Croix-Rouge p.129-167 Paris: Hachetter, 1906 pr. Presa Esperantista Societo, Paris 18x12cm 167p.
Esperanto → franca
Beaufront, L[ouis] de [pseŭd. de Louis Chevreux]
Dictionnaire Esperanto-Français Dictionnaire Français-Esperanto
En: Langue Universelle “Esperanto” Manuel complet avec double vocabulaire p.32-143
Epernay (Marne), M-elle Bonnard, M-elle Radet, [1892] pr. W. Tummel, Nuremberg
16x11cm 155p.
Represo: Epernay, Melles Bonnard, Melle Radet, Mme Planson, [1893]
2a eld.: Langue Internationale “Esperanto” Manuel complet avec double vocabulaire traduit sur l’ouvrage russe du Dr. L. Zamenhof Paris: H. Le Soudier, 1897 pr. W. Tummel, Nuremberg 18x12cm 168p.
3a plil. eld.: Paris: H. Le Soudier, 1899 pr. W. Tummel, Nuremberg 18x12cm iv, 166p.
Esperanto ↔ franca
Beaufront, L[ouis] de [pseŭd. de Louis Chevreux]
Dictionnaire Esperanto-Français
En: Langue Internationale “Esperanto” Introduction et Manuel Nouvelle édition stéréotypée de l’ouvrage russe du Dr. L. Zamenhof traduit par L. de Beaufront p. 25-32 Epernay: L. Beaufront, 1893 [1892] pr. A. Gins, Varsovie 13x10cm [32]p.
Esperanto ↔ franca
Beaufront, L[ouis] de [pseŭd. de Louis Chevreux]
Dictionnaire Esperanto-Français
Paris: Hachette, 1902 [1901] pr. Paul Brodard, Coulommiers 15x10cm xii, 209p.
2a rev. eld.: 1902 15x10cm xi, [1], 209p.
3a rev. eld.: 1903
4a rev. plil. eld.: 1904 15x10cm xv, [1], 220p.
5a eld.: 1905
6a eld.: 1907
Esperanto → franca
Beaufront, L[ouis] de [pseŭd. de Louis Chevreux]
Supplément au Dictionnaire Esperanto-Français
Paris: Hachette, [1901] 15x10cm 48p.
2a eld.: 1902
Esperanto → franca
Beaufront, L[ouis] de [pseŭd. de Louis Chevreux]
Dictionnaire Français-Esperanto
Paris: Hachette, 1903 15x14cm 210p.
Franca → Esperanto
Bernard, Roger; André Ribot
Falsaj Amikoj en Esperanto
278 kapvortoj Marmande: Esperantaj Francaj Eldonoj, [1971] pr. Imprimerie
Coconnier, Sablé-sur-Sarthe 15x12cm 39, [1]p.
Listo de skribaj kaj parolaj homonimoj
Esperanto → franca
Bobin, Marcel
Les mots Esperanto groupés selon le sens
2.500 kapvortoj Paris: Presa Esperantista Societo, [1906] 17x11cm; 19x12cm
130p.
2a eld.: Paris: Imprimerie Centrale Espérantiste (V. Polgar), 1927 17x11cm 160p.
Laŭtema vortaro
Esperanto → franca
Boirac, Emile
Plena Vortaro Esperanto-Esperanta kaj Esperanto-Franca
Dijon: Presejo Darantière, 1909 kaj 1910 2 vol.: vol. 1 A-K; vol. 2 L-Z
Supl.: Paris: Hachette, [1910] 25x17cm xxii, 430p.
Inkl. de difinoj en Esperanto
Esperanto → franca
‡‡‡ Bourgois, Lucien
Esprimaro franca-Esperanta
ĉ. 4.000 esprimoj
2a eld.: Beauville: 1997 21cm 239, 49p.
Kun suplemento
Franca → Esperanto
‡‡‡ Bourgois, Lucien
Laŭ la fluo de l' interparolo
?: 1985 15cm 88p. mimeo.
Alfabete ordigita frazaro
Franca ?--? Esperanto
Cart, Th[éophile]
Esperanta Radikaro
3.500 radikoj aranĝitaj po dekoj Paris: Presa Esperantista
Societo, 1907 11x9cm [5], 88p.
Brajla eld.: Paris: Presa Esperantista Societo, 1904/5
3a rev. eld.: rev. Em[manuel] Robert 1909 11x9cm 88p.
La unua eld. en 1906 estis nur en Esperanto
Esperanto → franca
Cart, Th[éophile] k.a.
Korekto de la eraraj Tradukoj en “Universala Vortaro”
(kun aprobo de la Lingva Komitato) Franca Parto 382 radikoj Paris: Esperantista
Centra Librejo, [1922] pr. J. Solsona, Paris 24x16cm 4p.
2a eld.: En: Fundamento de Esperanto
9a eld.: Marmande: Esperantaj Eldonoj, 1963
Esperanto → franca
Cart, Th[éophile]
Vade-mecum de l’Espérantiste Esperanta Radikaro et Clef Française du Radikaro précédé de notes sur l’Esperanto et d’un résumé de grammaire
Paris: Presa Esperantista Societo, 1908 11x9cm XXII, [6], 88, 147p.
Espeanto ↔ franca
Cart, Th[éophile]; Julien Boitel; Marcel Cartault; Charles Vérax§
Vocabulaire Français-Esperanto
Paris: Groupe Espérantiste, [1902] 25x16cm 24p.
Franca → Esperanto
Cart, Th[éophile]; M[arcel] Merckens; P[aul] Berthelot
Vocabulaire Français-Esperanto publié avec des notions de grammaire et un Vocabulaire abrégé Esperanto-Française
Paris: Hachette, 1903 pr. Paul Brodard, Coulommiers 15x10cm xii, 252p.
2a rev. eld.: Paris: 1903 15x10cm xii, 252p.
3a rev. eld.: Paris: 1905 15x10cm XII, 252p.
4a rev. eld.: Paris: 1906
Franca ↔ Esperanto
Chavet, G[abriel]; G[eorges] Warnier
Dictionnaire Français-Esperanto pratique et complet
Paris: Hachette, 1910 pr. Cails, Dijon 15x11cm [2], VII, 278p.
2a eld.: Paris: Libraire d’Esperanto, 1911 [1912]
Franca → Esperanto
‡‡‡ Cherpillod, André
Voyage au fil des mots
ĉ. 2.000 vortoj Courgenard: 1995 21cm 155p.
Falsaj amikoj kaj similaj vortoj
Franca → Esperanto
Coppet, Henri de
Leksikono
En: Recueil de Phrases Edition française-esperanto du Frazaro p.95-102
Paris: Hachette, 1908 pr. V. Polgar-Politzer, Paris 19x12cm 102, 93, [4]p.
Laŭtema frazaro
Franca → Esperanto
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Clef Esperanto
1.833 radikoj London: E. Ĉefeĉ, [1902] 11x7cm [2], 24, [2]p.
Posta eld.: Paris: Esperantista Centra Oficejo, [1908] 1.839 radikoj
Posta eld.: 1.833 radikoj London: Internacia Propagandejo Esperantista, s.j.
11x7cm
Posta eld.: Esperanto Ŝlosilo (Clef Esperanto) 1.833 radikoj Paris: Esperantista
Centra Oficejo, s.j. 11x7cm
Posta eld.: Vincennes: Société Française pour la Propagation
de l’Esperanto, [1935]
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko
Esperanto → franca
Ĉefeĉ, E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Clef de l’Esperanto
1.833 radikoj [Genève: Universala Esperanto-Asocio], 1929 pr. [Paul] Brodard, Coulommiers 11x7cm [2], 24, [2]p.
Posta plil. eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1935 pr. Brodard et Taupin, Coulommiers 11x8cm [2], 32, [2]p.
Inkl. de komerca terminaro
Posta eld.: Rickmansworth: Internacia Esperanto-Ligo, [1943] pr. Ford, Shapland & Co. Ltd, London 11x7cm [2], 24, [2]p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto → franca
[Dazun, Edmond; Félicien Baronnet; Roland Levreaud k.a.]
Dictionnaire pratique d’Espéranto français-esperanto esperanto-français
ĉ. 13.000 kapvortoj Paris: SAT-Amikaro, 1959 16x10cm XII, [2], 517p.
2a eld.: Paris: SAT-Amikaro = Union des Travailleurs espérantistes des pays de langue française, 1974 16x10cm XII, 516, [3]p.
?a eld.: Andrieu, André (red.) ĉ. 20.000 francaj kapvortoj Paris: SAT-Amikaro, 2000 20x?cm 519p. bind.
Franca ↔ Esperanto
Dictionnaire de Poche “Poŝvortaro” avec résumé
grammatical et syntaxique
Paris: SAT-Amikaro = Union des Travailleurs espérantistes des pays de
langue française, 1980 15x11cm XXXIV, 92p.
2a eld.: Paris: SAT-Amikaro, 1996 15x11cm xxxiv, 92p.
Poŝvortaro por komencantoj, kun gramatiko
Franca ↔ Esperanto
Dictionnaire Esperanto-Français
Montreal: American Esperanto Society, 1903 IX, 62p.
Esperanto → franca
Duc Goninaz, Michel
Vocabulaire Espéranto
(Laŭtema esperanta-franca vortareto) Gap: Éditions Ophrys, 1971 pr. Imprimerie Louis-Jean, Gap 24x16cm 118p.
2a rev. eld.: Gap/Paris: Ophrys, 1990 23x?cm 128p.
Laŭtema vortareto
Esperanto → franca
Esperanto, Dr. [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
Dictionnaire International-Française Vort,ar,o por
Franc,o,j
920 radikoj En: Langue Internationale Préface et Manuel Complet por Franc,o,j
Varsovie: Gebethner et Wolff, 1887 pr. Ch[rystian] Kelter, Varsovie 19x14cm
48p. 1 folio 42x44cm
La unua Esperanto-franca vortaro
Esperanto → franca
Esperanto, Dr. [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
Dictionnaire International-Française Vort,ar,o por Franc,o,j
920 radikoj
Varsovie: Gebethner et Wolff, [1887] pr. Ch[rystian] Kelter, Varsovie 42x44cm 1 folio
Represo de la unua Esperanto-franca vortaro
Esperanto → franca
Fauvart-Bastoul, Le Commandant
Esperanto Ŝlosilvortoj Glossaire de deux cents mots-clefs d’un
usage journalier et considérations sur leur juste emploi
200 ŝlosilvortoj
Autry-le-Chatel: Le Commandant Fauvart-Bastoul, 1909 pr. Imprimerie Darantière,
Dijon 20x13cm 162p.
2a eld.: Paris: Hachette, 1911 19x13cm 162p.
Esperanto → franca
Grosjean-Maupin, E[mile]
Dictionnaire complet Esperanto-Français
Paris: Hachette, 1910 pr. Paul Brodard, Coulommiers xxviii, 255p.
2a rev. eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1921 16x10cm xix, 242p.
3a eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1921 16x10cm xix, 243p.
9a rev. eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1938 15x10cm xx, 244p.
Esperanto → franca
Grosjean-Maupin, E[mile]
Dictionnaire complet Français-Esperanto
Paris: Hachette, 1912 pr. Paul Brodard, Coulommiers 16x10cm xvi, 656p.
2a eld.: Paris: Esperantista Centra Librejo, 1924
4a eld.: 1933
5a eld.: Paris: 1937 15x10cm xvi, 656p.
6a eld.: Paris: Librairie Centrale Espérantiste, 1947
Franca → Esperanto
Grosjean-Maupin, E[mile]
Dictionnaire complet Français-Esperanto Supplément
Paris: Esperantista Centra Librejo, 1936 pr. Paul Brodard et Taupin, Coulommiers 15x10cm viii, 180p.
Franca → Esperanto
Grosjean-Maupin, E[mile]
Dictionnaire usuel Esperanto-Français destiné aux commerçants Extrait du Dictionnaire complet Esperanto-Français
Paris: Hachette, 1911 pr. Paul Brodard, Coulommiers 16x10cm 144p.
Esperanto → franca
Grosjean-Maupin, E[mile]
Dictionnaire usuel Français-Esperanto
ĉ. 20.000 kapvortoj Paris: Hachette, 1914 pr. Paul Brodard, Coulommiers 15x10cm viii, 392p.
2a eld.: 1914 392p.
Franca → Esperanto
Léger, Roger
Lexique fondamental Espéranto-Français
Mulhouse: Éditions Nova, 1957 pr. Brodard-Taupin, Coulommiers 17x12cm 112p.
Esperanto → franca
Léger, Roger; André Albault
Dictionnaire Français-Espéranto
Marmande: Éditions Françaises de’Espéranto, 1961 pr. Imprimerie Moderne, Agen 16x13cm 672, LVI, [2]p.
Inkl. de supl. de sciencaj kaj teknikaj terminoj kaj geografiaj kaj propraj nomoj
Franca → Esperanto
‡‡‡ Lentaigne, L.
Tiel diru!
ĉ. 5.000 esprimoj
Laroque Timbaut: 1984 21cm 127p. mimeo.
Alfabete ordigita esprimaro
Franca → Esperanto
‡‡‡ Le Puil, J.; J.P. Danvy k.a.
Grand dictionnaire français-espéranto
ĉ. 32.000 kapvortoj Paris: France-Espéranto, 1992 20cm 939p. bind.
Franca → Esperanto
Mayer, A. v.; P. Besson
Sistema Vortaro Esperanta-Franca laŭ la germana teksto de Oscar Hecker Vocabulaire systématique Français-Esperanto d’après le texte allemand de Oscar Hecker
(Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 17) ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, 1907 pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [8], 312p.
2a? eld.: Berlin: B. Behr’s Verlag, 1911
Laŭtema vortaro
[Germana] → Esperanto, franca
Parisot, J. k.a.
Grand Dictionnaire Français-Esperanto Contenant des aperçus de syntaxe Esperanto et la traduction des principales expressions usuelles françaises
Paris: Presa Esperantista Societo, 1905-9 10 vol. 25x19cm 160p.
vol. 1: A-; vol. 10: Boiteuse-Boulonnière
Franca → Esperanto
Petit Lexique Espéranto-Français Petit Lexique Français-Espéranto
En: Esperanto une approche de la langue internationale p.33-52 Paris: Union
Française pour l’Espéranto, 1979 pr. Imprimerie Gilles Tautin,
[Paris?] 15x10cm 60p.
2a eld.: 1984
Inkl. de gramatiko
Esperanto ↔ franca
Robert, Em[manuel]
Clef-Répertoire du Radikaro
Paris: Presa Esperantista Societo, 1906 11x9cm 132p.
Franca → Esperanto
Robert, Em[manuel]
Dictionnaire Esperanto-Français avec nombreux dérivés et locutions usuelles
21.470 kapvortoj (7.975 radikoj kaj 13.495 derivaĵoj) Paris: Presa Esperantista Societo, 1910 pr. Centra Presejo Esperantista, Paris 15x9cm viii, 362p.
Esperanto → franca
[Robert, Emmanuel k.a.]; Th[éophile Cart rev. kaj plil. Em[manuel] Robert
Dictionnaire Français-Esperanto et Esperanto-Français (Radikaro)
précédé d’un résumé de la grammaire
30.000 kapvortoj; 4.283 radikoj Paris: Presa Esperantista Societo, 1908 15x9cm
xvi, [2], 716p.
Supl.: Additions et corrections (Aldonoj kaj korektoj) 426 kapvortoj 8p.
Franca ↔ Esperanto
Sentis, H[enri]
Dictionnaire français-esperanto
[Grenoble: H. Sentis,] 1927 26x21cm iv, 260p.
Franca → Esperanto
Sentis, H[enri]
Radikaro esperanta franca
Grenoble: [H. Sentis,] 1926 21x13cm [2], 316p.
Esperanto → franca
Sentis, H[enri]
Vortoj propozataj por Esperanto
Grenoble: Imprimerie Allier Frères, 1919 22x17cm 34p.
Entenas proponitajn neologismojn
→ franca, indikas ankaŭ ĉu proponita radiko estas trovebla en la angla, hispana, itala, latina, germana
Servin, Mme
Esperanto Lexique des Notions Élémentaires & du Bildaro
ĉ. 1.700 kapvortoj Paris: Presa Esperantista Societo, [1906] 19x13cm 20p.
Esperanto → franca
Waringhien, G[aston]
Grand dictionnaire Espéranto-Français
ĉ. 44.000 kapvortoj Paris: Librairie Centrale Espérantiste, 1957 pr. Brodard-Taupin, Coulommiers 20x14cm 368p
2a eld.: avec Supplément Paris: SAT-Amikaro, 1976 pr. Imp. “Les Editions Polyglottes”, Paris 20x14cm 367, 16p
3a rev. eld.: André Albault; Paul Signoret Paris: SAT-Amikaro, 1994 30x14cm 443p. bind.
Inkl. de propraj nomoj
Esperanto → franca
‡‡‡ Zamenhof, L.L.
Fundamento de Esperanto
Wilrijk: Kariljono, 1997 21cm 11, 90p.
Franclingva eldono kun la Ekzercaro kaj Universala Vortaro
Franca → Esperanto