Bennemann, Paul
Esperanto Hand-wörterbuch I
Teil: Esperanto-Deutsch II Teil: Deutsch-Esperanto c.x 20.000 kapvortoj Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, 1923 kaj 1926 2 vol. pr. Breitkopf & Härtel, Leipzig 17x12cm
vol. 1: Esperanto-Deutsch xiv, [1], 159, [1]p.
vol. 2: Deutsch-Esperanto xx, 455, [4]p.
Esperanto ↔ germana
Esperanto → germana
Butin, Max
Wie sage ich’s auf Esperanto? Ins tägliche Leben
geschaut und aus ihm geschöpft
München-Pasing: Siegfried Ziegler, 1953 17x12cm 100p.
Vortoj difinitaj per sia uzado en frazoj
Esperanto → germana
Butin, Max; Josef Sommer
Wörterbuch Esperanto-Deutsch
Limburg/Lahn: Verlag der Limburger Vereinsdruckerei GmbH., [1952] 17x12cm 244p.
2a eld.: Saarbrücken: Saarländischer Esperanto-Bund, 1977 17x12cm 244p.
Represo: Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1984
Esperanto → germana
Cart, Th[éophile]
Korekto de la eraraj Tradukoj en “Universala Vortaro”
(kun aprobo de la Lingva Komitato) Germana Parto
282 radikoj
Berlin: Ellersiek & Borel, 1923 pr. Carl Creutzburg, Dresden 24x16cm 4p.
2a eld.: En: Fundamento de Esperanto
9a eld.: Marmande: Esperantaj Eldonoj, 1963
Esperanto → germana
Christaller, P[aul Gottfried]
Deutsch-Esperanto Wörterbuch
ĉ. 30.000 kapvortoj Berlin: Möller & Borel, [1910] 17x11cm xxvi, 516p.
2a rev. plil. eld.: ĉ. 50.000 kapvortoj Berlin: Ellersiek & Borel, 1923 16x11cm [22], 660p.
Germana → Esperanto
Ĉefeĉ. E. [pseŭd. de Herbert Frederich Höveler]
Esperanto-Schlüssel
1.807 radikoj London: E. Ĉefeĉ, [1905] 11x7cm [2], 24, [2]p.
2a eld.: Die Esperanto Sprache [1906?]
3a plil. eld.: 1.902 radikoj London: Internacia Propagandejo Esperantista, 1908 11x7cm
Posta eld.: [1910]
? eld.: Praha: 1937
5a eld.: Genéve: Universala Esperanto-Asocio, 1942 pr. E. Schoop, Urnäsch
6a eld.: Limburg/Lahn: Limburger Vereinsdruckerei GmbH, 1954 12x8cm 31p.
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko
Esperanto → germana
[Čejka, Theodor R.]
Schlüssel zur internationalen Hilfssprache Esperanto
[Bystřice-Hostýn: Theodor Čejka, 1903] 15x9cm 31, [1]p.
Esperanto → germana
Dederichs, L.
Grundwörterbuch
En: Varbado por Esperanto Lehrmittel - Reihe V Hannover: L. Dederichs, 1948 2 vol. 14x11cm
A. Esperanto-Deutsch (nach dem Fundament Dr. Zamenhofs) 54p.
B. Deutsch-Esperanto 47p.
Esperanto ↔ germana
Degen, Arthur
Verzeichnis der gebräuchlichsten Wörter Deutsch-Esperanto-Deutsch
Leipzig: Leipziger Esperanto-Gruppe, 1916 18x11cm 20p.
2a eld.: Leipzig: Ludwig Fries, s.j.
Germana ↔ Esperanto
Degen, A[rthur]; B[ernhard] Kötz
Hirts Esperanto-Taschenwörterbuch für den täglichen Gebrauch
Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, 1925 pr. Breitkopf & Härtel, Leipzig 16x11cm 115, [5]p.
2a eld.: 1926
3a eld.: 1929
Esperanto ↔ germana
Deutsch-Esperanto
Wien: Österreichische Esperanto-Bewegung, [1980] 13x9cm [2], 48, [2]p.
Germana → Esperanto
Dormanns, Alfred
Vortaro Teil 5: Handbuch des Esperanto (Ein Buch für Selbstunterricht,
Rundfunk- und private Kurse)
Köln: Heroldo de Esperanto, 1930 20x13cm 319p.
Esperanto ↔ germana
Einstein, Leopold
International-deutsches Wörterbuch des Dr. Esperanto
868 radikoj
Deutsch-internationales Wörterbuch von L. Einstein
904 kapvortoj
En: La lingvo internacia als beste Lösung des internationales Weltsprache-Problems.
Vorwort, Grammatik und Styl nebst Stammwörter-Verzeichniss nach dem Entwurf
des pseudonymen Dr. Esperanto Nürnberg: Verlag von J.A. Stein’s
Buch- und Kunsthandlung (Theodor Schiener), 1888 19x13cm [4], 78, [1]p.
Esperanto ↔ germana
Esperanto, Dr. [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
International-deutsches Wörterbuch Vort,ar,o por Germanoj
921 radikoj
En: Internationale Sprache Vorrede und Vollständiges Lehrbuch Por German,o,j Warschau: Gebethner & Wolff, 1887 pr. Ch[rystian] Kelter, Warschau 19x14cm 48p. 1 folio
2a eld.: Saarbrücken: A.E. Iltis, 1968
La unua Esperanto-germana vortaro
Esperanto → germana
Esperanto, Dr. [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
International-deutsches Wörterbuch Vort,ar,o por German,o,j
921 radikoj
Warschau: Gebethner & Wolff, [1887] pr. Ch[rystian] Kelter, Warschau 1 folio
2a eld.: A.E. Iltis, 1968
Represo de la unua Esperanto-germana vortaro
Esperanto → germana
Esperanto, Dr. [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
Wörterbuch der internationalen Esperanto-Sprache International-deutscher Theil Meza vortaro internacia-germana
2.457 radikoj Warschau: L. Samenhof, 1889 [pr. Ch[rystian] Kelter, Warschau] 14x11cm 73, [5]p.
Esperanto → germana
Esperanto-Deutsch
2.082 radikoj Wien: Österreichische Esperanto-Bewegung, [1980] 11x8cm
[1], 30, [1]p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto → germana
Esperanto-Schlüssel
Berlin: Ellersiek & Borel, [1927] 11x8cm [2], 32, [2]p.
Ŝlosilo
Esperanto → germana
Fried, Alfred H[ermann]
Wörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto
En: Lehrbuch der internationalen Hilfssprache “Esperanto” mit Wörterbuch in Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto Berlin-Schönberg: Esperanto-Verlag, 1903 pr. Pass & Garleb, Berlin 18x12cm II, 120p.
2a eld.: Stuttgart: Franckhsche Verlagshandlung,1905 18x12cm 91, 5p.
3a eld.: Stuttgart: Franckh, 1905 18x12cm 91p.
Esperanto ↔ germana
Glück, Julius
Esperanto. Grundlehre und vollständiges Grundwörterbuch Esperanto-Deutsch,
Deutsch-Esperanto
4.338 kapvortoj Berlin: Esperanto-Verlag Universo, 1933 15x11cm 119p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto ↔ germana
Hartwich, Ferdinand
Wörterbuch Esperanto-Deutsch für Blinde
Wien: Blinden-Erziehungsinstitut, 1904 2 vol.
Brajla vortaro por blinduloj
Bazita sur Jürgensen, Hermann: Wörterbuch Esperanto-Deutsch, 1904
Esperanto → germana
Hurler, H.
Zamenhofs Tabelle
Köln: H. Hurler, [1922] 1p. poŝtkarto
Esperanto → germana
Irmscher, Ludwig
Wörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch Wörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto
I. Teil: Esperanto-Deutsch 2. Teil: Deutsch-Esperanto Chemnitz: Bruno Tritzsch, 1912 2 vol. 8 okt.,
vol. 1: Esperanto-Deutsch 150p.
vol. 2: Deutsch-Esperanto 160p.
Esperanto ↔ germana
[Jung, Teo]
Heroldo-Jugend-Wörterbuch Esperanto-Deutsch
Köln: Heroldo de Esperanto, 1932 12x9cm 80p.
Esperanto → germana
[Jung, Teo]
Heroldo-Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto
nebst Suchbüchlein
Köln am
Rhein: Verlag Heroldo de Esperanto, 1932 16x11cm 131p.
2a plil. eld.: Wörterbuch der Internationalen Sprache (Vortaro de la
Internacia Lingvo) Alsbach: Leuchturm-Verlag, 1979 pr. Schadel-Druck, Bamberg
21x15cm VIII, 148p.
Inkl. de supl. de geografiaj kaj propraj nomoj
Esperanto ↔ germana
‡‡‡ Jung, Teo
Wörterbuch der Internationalen Sprache
Represo: Alsbach: 1979 21cm 8, 148p.
Konciza vortaro kun konsiloj
Esperanto ↔ germana
Jürgensen, Hermann
Wörterbuch Esperanto-Deutsch
Berlin: Möller & Borel, 1904 16x11cm vii, 220p.
2a plil. eld.: [1907] viii, 248p.
3a plil. eld.: s.j. 17x11cm viii, 248p.
4a eld.:
5a eld.: Dresden: Ader & Borel, 1912
Brajla eld.: Wien: Blinden-Erziehungsinstitut, 1904 2 vol.
Esperanto → germana
Jürgensen, Hermann; M[aurice] Pagnier; red. [L.L.] Samenhof [Zamenhof]
Wörterbuch Deutsch-Esperanto unter Redaktion von Dr. Samenhof
Berlin: Möller & Borel, 1904 17x11cm v, 234, [1]p.
2a plil. eld.: [1906] 17x11cm [5], 277, [2]p.
3a eld.: Berlin: Möller & Borel, [1907]
5a eld.: Dresden: Ader & Borel
Germana → Esperanto
König, A[lban]
Wörterbuch Deutsch-Esperanto
Leipzig: Albert Otto Paul, 1914 12x8cm 262p.
Germana → Esperanto
‡‡‡ Krause, Erich-Dieter
Grosses Wörterbuch Esperanto-Deutsch
ĉ. 80.000 kapvortoj Hamburg: Helmut Buske, 1999 20cm 14, 882p. bind.
Esperanto → germana
‡‡‡ Krause, Erich-Dieter
Kompaktwörterbuch Esperanto Esperanto-Deutsch Deutsch-Esperanto
3a rev. eld.: Berlin/Müunchen: Langenscheidt, 1995 15cm 190, 279p.
Esperanto ↔ germana
Krause, Erich-Dieter
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto Deutsch-Esperanto Taschenwörterbuch
Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1971 pr. Grafischer Grossbetrieb, Leipzig 13x9cm 279p.
2a eld.: 1978
3a eld.: 1981
Germana → Esperanto
Krause, Erich-Dieter
Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch Esperanto-Deutsches Esperanto Wörterbuch
12.000 kapvortoj Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1967 pr. Grafischer Grossbetrieb, “Völkerfreunschaft”, Dresden 13x9cm 190p.
2a eld.: 1975 15x10cm 190, [1]p.
3a eld.: 1979
4a eld.: 1981
Esperanto → germana
‡‡‡ Krause, Erich-Dieter
Wörterbuch Deutsch-Esperanto
ĉ. 40.000 kapvortoj
2a rev. eld.: Leipzig: Langenscheidt, 1993 20cm 591p. bind.
Germana → Esperanto
Kühnel, J.
Deutsch-Esperanto Taschenwörterbuch
Hamburg: [J. Kühnel,] 1947
2a eld.: Hamburg: [J. Kühnel,] 1948 pr. Stader Zeitungs- und Verlags-Druckerei GmbH., Stade
12x8cm 192p (122p?)
Germana → Esperanto
Kühnel, J.
Esperanto-Deutsch Taschenwörterbuch
Hamburg: J. Kühnel, 1948 pr. Stader Zeitungs- und Verlags-Druckerei GmbH., Stade 206p
Esperanto → germana
Langenscheidts
Lilliput Wörterbuch Deutsch-Esperanto
ĉ. 12.000 kapvortoj Berlin-Schöneberg: Langenscheidt KG, 1959 5x3cm
651, [5]p.
Inkl. de supl. de konversaciaj frazoj
Germana → Esperanto
Langenscheidts Lilliput Wörterbuch Esperanto-Deutsch
ĉ. 10.500 kapvortoj Berlin-Schöneberg: Langenscheidt KG, 1959 5x3cm
640p.
Inkl. de supl. de konversaciaj frazoj
Esperanto → germana
Liliput-Wörterbuch Deutsch-Esperanto Im Anhang: Kurzgefaβte
Grammatik
ĉ. 12.000 kapvortoj Leipzig: [H.] Schmidt & Günther, [1928] 5x3cm
629p.
Inkl. de gramatiko, menuo kaj konversaciaj frazoj
Germana → Esperanto
Liliput-Wörterbuch Esperanto-Deutsch-Esperanto
ĉ. 10.000 kapvortoj Leipzig: [H.] Schmidt & Günther, [1928] 5x3cm
557p.
Esperanto → germana
Loy, Karl J[osef]
Mehrsinnige deutsche Wörter in Esperanto durch Übungssätze
erläutert
390 kapvortoj
Berlin: Esperanto-Verlag Friedrich Ellersiek, 1921 pr. Max Schmersow, Kirchhain
N.-L. 19x13cm 78, [2]p.
Homonimoj klarigitaj per sia uzado en frazoj
Germana → Esperanto
Loy, Karl J[osef]
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto
Berlin und Dresden: Ellersiek & Borel, 1923 pr. Max Schmersow, Kirchhain
N.-L. 16x11cm v, [1], 231p.
Inkl. de supl. de geografiaj kaj personaj nomoj
Germana → Esperanto
Marz, Herbert; Helmut Ilbtschko
Wörterverzeichnis
En: Esperanto in der Praxis Wien: Österreichische Esperanto-Bewegung, 1977 pr. Kumptner Kopie Wien: Wien 21x10cm 51p.
Inkl. de frazoj kaj gramatiko
Esperanto → germana
‡‡‡ Matthias, Ulrich
Esperanto Wörterbuch
Neckarhausen: 1995 21cm 45p.
Bazaj gramatiko kaj vortaro
Germana ?→ Esperanto
‡‡‡ Maul, Stefan
Falsaj amikoj / Schwierigkeiten im Wortschatz Esperanto-Deutsch
ĉ. 600 vortoj Vieno: Pro Esperanto, 1992 21cm 26p.
Esperanto → germana
‡‡‡ Mayer, Herbert
Grundwortschatz Esperanto
ĉ. 600 kapvortoj Wien: 1992 23cm 88p.
Germana ?→ Esperanto
Mayer, A. v.; Oscar Hecker
Sistema vortaro Esperanta-Germana kombinita de Prof. Dro Oskar Hecker kun
elparolada tabelo Systematischer Wortschatz Deutsch-Esperanto zusammengestellt
von Prof. Dr. Oscar Hecker mit Aussprachehülfen (Prof. Heckers Wortschatz
für Reise und Unterricht Nr. 5)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, 1907 pr. Herrosé
& Ziemsen, Wittenberg 17x11 [8], 312p.
Laŭtema vortaro
Germana → Esperanto
Minor, Karl
Esperanto-Deutsches Handwörterbuch
ĉ. 10.000 kapvortoj Berlin: Ellersiek & Borel, 1924 16x11cm vii, 71, 216p.
Esperanto ↔ germana
Okelmann, Franz
Wörterbuch Deutsch-Esperanto
Bayreuth: 1990 21cm 404p.
2a plil. eld.: Bayreuth: Franz Okelmann, 1996 ĉ. 58.000 kapvortoj 21cm
558p. bind. ISBN 3-9802771-3-5
Germana → Esperanto
Österreichisches Esperanto-Institut
Deutsch-Esperanto Handwörterbuch
ĉ. 20.000 kapvortoj Wien: Verlag “Tramondo”, 1948 [1949] pr. Karl & Otto Karner, Wien 15x12cm 354, [2]p.
Germana → Esperanto
Österreichisches Esperanto-Institut
Esperanto-Deutsch Handwörterbuch
ĉ. 6.000 kapvortoj Wien: Verlag “Tramondo”, 1947 pr. Karl & Otto Karner, Wien 15x12cm 104p.
Esperanto → germana
Otto, Guido
Vortaro Esperanta-germana kaj germana-Esperanta
En: Elementar-Lehrbuch zur gründl. Erlernung der int. Hilfssprache Esperanto Leipzig: Hahn, 1913 18x13cm 128p.
4a eld.: Berlin: Fr. Ellersiek, 1921 19x13cm 132p.
Esperanto ↔ germana
Pfeffer, Emil
Wörterbuch Deutsch-Esperanto enthaltend über 20.000 deutsche
Stichwörter nebst 30.000 Esperanto-Übersetzungen
ĉ. 20.000 kapvortoj Wien: Steyrermühl-Verlag, 1926 19x12cm 184p.
2a eld.: Wien: Steyrermühl, 1928 184p.
3a eld.: Wien: Steyrermühl, 1931
4a plil. eld.: Leipzig/Wien/Berlin: Steyrermühl, [1933] 19x12cm 184p.
Pfeffer, Emil
Wörterbuch Esperanto-Deutsch enthaltend sämtliche von der Esperanto-Akademie anerkannten Wortstämme sowie die gebräuchlichsten Fachausdrücke
ĉ. 30.000 kapvortoj Wien: Steyrermühl-Verlag, 1926 19x12cm 48p.
2a eld.: Wien: Steyrermühl, 1928
3a eld.: Wien: Steyrermühl
4a eld.: Leipzig: Steyrermühl
5a eld.: Leipzig/Wien/Berlin: Steyrermühl, 1933 19x12cm
6a eld.:
Esperanto → germana
Schlaf, Leopold
Taschenwörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto
Dresden: Oficiala Universala Esperanto-Propagandejo, 1910 267p.
2a eld.: Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsches Wörterbuch München: Institut zur Verbreitung des Esperanto, [1911] 8 okt., 271p.
Esperanto ↔ germana
[Schramm, Albert]
Vocabularium
En: Heckers Esperanto-Schlüssel p.12-49 Wolfenbüttel: Heckers Verlag,
s.j. 11x8cm 49p.
Germana → Esperanto
Schröder, Johann
Kleines praktisches Wörterbuch der internationalen Hilfssprache Esperanto Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto
Wien: A. Hartleben, s.j. 8 okt., 63p.
Alia eld.: Wien: Nova Tempo, s.j. 8 okt., 63p.
2a plil. eld.: Wien: A. Hartleben, [1924] 17x11cm 80p.
Esperanto ↔ germana
Stark, Emil; Fritz Stark
Wörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch
Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, [1911 kaj 1909] pr. A. Sorgler, Magdeburg 18x13cm
vol. 1: Deutsch-Esperanto 207, [1]p.
vol. 2: Esperanto-Deutsch 95, [1]p.
2a eld.: Berlin: Verlag Hans Th. Hoffmann, s.j. 95p.
Inkl. de supl. de zoologiaj kaj botanikaj nomoj
Germana ↔ Esperanto
Steier, Karl
Ausführliches Esperanto-Deutsches Wörterbuch unter Mitarbeit
von P[aul Gottfried] Christaller Gr.
Tabarz: Esperanta Komerca Servo, s.j. viii, 394p.
2a eld.: Gr. Tatarz: Verlag E. Rothermel, 1923 15x11cm 402p.
Esperanto → germana
Steier, Karl
Esperanto-Deutsches Wörterbuch amtlicher Wortstämme
Gr. Tabarz: E. Rothermel, 1923 8 okt., 60p.
Esperanto → germana
Steier, Karl
Handwörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto mit vollständiger
Sammlung amtlicher
Wortstämme, sowie einer Wortbildungslehre
Friedrichswerth in Thüringen: E. Rothermel, [1920] pr. A. Sorgler,
Magdeburg 16x11cm 271, [1]p.
Enhavas oficialajn vortojn
Esperanto ↔ germana
Steier, Karl
Wörterbuch Deutsch-Esperanto
Leipzig: Albert Otto Paul, 1914 12x8cm 221p.
2a eld.: 221p. s.j.
Germana → Esperanto
Steier, Karl
Wörterbuch Esperanto-Deutsch
Leipzig: Albert Otto Paul, s.j. 12x8cm xvi, 103p.
2a eld.: 104p. s.j.
Esperanto → germana
Steier, Karl
Wörterbuch Esperanto-Deutsch und Deutsch-Esperanto
Berlin: Ellersiek & Borel, s.j. / Leipzig: Albert Otto Paul, s.j. 12x8cm xv, 103, 221p.
Esperanto ↔ germana
[Steier, Hugo]
Esperanto-Schlüssel
2.082 radikoj Wien: Verlag “Albrecht Dürer” Esperanto-fako, 1936 11x8cm [2], 32, [2]p.
2a eld.: 1936 11x7cm
3a eld.: 1936 11x8cm
4a eld.: Wien: “Österr. Esperanto-Verlag”, 1937 11x8cm
7a plil. eld.: 2.577 kapvortoj Wien: Verlag “Albrecht Dürer”, 1946
Inkl. de gramatiko kaj komerca vortareto
Esperanto → germana
Steiner, Hugo
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto
ĉ. 6.000 kapvortoj Korneuburg: Niederösterreichischer Verlag, [1946?] 12x9cm 48, [4]p.
2a eld.: Wien: “Albrecht-Dürer-Verlag, Esperanto-Abt.”, s.j. 48, [4]p.
3a eld.: Korneuburg: Niederösterreichischer Verlag, 1952 48p.
Germana → Esperanto
Stephen, Fritz
Taschenwörterbuch der Weltsprache Esperanto Teil I: Esperanto-Deutsch
Teil II: Deutsch-Esperanto
Leipzig: C.W. Naumburg, 1907 2 vol. 8 okt.,
vol. 1: 56p.; vol. 2: 71p.
Esperanto ↔ germana
Velten, W[ilhelm]
Dr. Zamenhof’s Tabelle der Formwörter (525 Mustersätze
in Esperanto und Deutsche)
525 kapvortoj
Dresden: F. Emil Boden, 1908 17x11cm 58p.
2a rev. eld.: Dresden: Ader & Borel, 1913 17x11cm 58p.
Korelativoj difinitaj per sia uzado en frazoj
Esperanto → germana
Vokabularium
1.807 radikoj Frankfurt M.: Esperantista Grupo, 1905 15x10cm 1p.
Esperanto → germana
Wagner, Hermann
Wörterbuch Deutsch-Esperanto Esperanto-Deutsch
Giessen: Wilhelm Schmitz Verlag / Germana Esperanto-Asocio, 1947 pr. Chr. Scheufele, Stuttgart 15x10cm 201, [2]p.
Germana ↔ Esperanto
Waldowski, Walter von
Komplementa vortaro Esperanto-germana
En: Der Esperantist, s.j. 15x11cm 104p.
Esperanto → germana
Weide, August
Vortaro Wörterverzeichnis
En: Esperanto laŭ la patrina metodo Esperanto nach der Muttermethode Hamburg: August Weide, 1979 21x15cm 319, [1]p.
Esperanto ↔ germana
Weide, August
Vortareto
Supl. de: Esperanto erlernen - die Sprachmauern entfernen! Lehrbuch der Welthilfssprache La Naturmetodo Hamburg-Altona: August Weide, 1948 21x15cm 84p.
Esperanto → germana
Wingen, Hans
Wörter der Gegenwart Deutsch-Esperanto Aktuala Terminaro
ĉ. 5.000 kapvortoj Limburg/Lahn: Esperanto-Verlag Limburger Vereinsdruckerei, 1962 16x12cm 56p.
Germana → Esperanto
Wingen, Hans
Wörterbuch Deutsch-Esperanto
ĉ. 25.000 kapvortoj Limburg/Lahn: Verlag der Limburger Vereinsdruckerei GmbH., 1954 17x12cm 176, [4]p.
2a eld.: Saarbrücken: Saarländischer Esperanto-Bund, 1978 17x12cm 176p.
3a eld.: ĉ. 25.000 kapvortoj Hildesheim/New York: Georg Olms Verlag,
1981 pr. Strauss & Cramer GmbH., Hirschberg 17x12cm [2], 176, [3]p.
Represo: Hildesheim: Georg Olms Verlag, 1984 17x12cm
4a? eld.: Hildesheim: Georg Olms, 1992 17x?cm 178, 55p.
Enhavas Wörter der Gegenwart Deutsch-Esperanto
Germana → Esperanto
Wörterbuch Esperanto-Deutsch Vortaro
L.E.A. Berlin: Laborista Esperanto Asocio, 1933 8 okt., 143p.
Esperanto → germana
Wüster, Eugen
Enciklopedia vortaro Esperanta-germana kun speciala elmontro de la Zamenhof-a lingvuzo Enzyklopädisches Wörterbuch Esperanto-Deutsch mit bezonderer Ausweisung des Zamenhof’schen Sprachgebrauchs
Leipzig: Ferdinand Hirt & Sohn, 1923, 1925, 1930 4 vol. pr. Breitkopf & Härtel, Leipzig 25x18cm vol. 1-4: 66, 576p.
vol. 1: 1923
A-Ĉ
p.1-23, 1-136
vol. 2: 1925
Ĉ-F
p.25-40, 137-280
vol. 3: 1930
F-I
p.41-66, 281-414
vol. 4: 1930
I-K
p.415-576
Esperanto → germana
Zamenhof, L. [L.]
Grosses deutsch-esperantisches Wörterbuch Granda vortaro germana-Esperanta
Odeso: L. Zamenhof, 1894 pr. “Centralnaja”, Odeso 22x15cm [i], 16p.
2a eld.: Munkeno, Artur E. Iltis, 1968 20x13cm pr. Eldonejo “Lanterno”, Munkeno
Heft/Kajero 1: 598 kapvortoj 16p.
Nur A ĝis ABLATIV
Germana → Esperanto
Zamenhof, L.L.
Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch
Berlin: Möller & Borel, 1907 15x10cm 137, 2p.
2a eld.: 1908 15x10cm 137, [3]p.
3a eld.:
4a eld.: 1912
5a eld.: 1921
Germana ↔ Esperanto
[Zamenhof. L.L.]
Dr. Samenhofs Taschenwörterbuch Deutsch-Esperanto und Esperanto-Deutsch
Vierte Auflage vollständig neu bearbeitet von Prof. Paul Christaller
u Lehrer Hermann Böbs
Berlin: Rudolf Mosse, 1928 16x10cm 120p.
Germana ↔ Esperanto
[Zamenhof, L.L.]
Wörterbuch der internationalen Esperanto-Sprache Deutsch internationaler
Theil Meza vortaro germana-internacia
[Warschau: L.L. Zamenhof,] 1891 66p.
Germana → Esperanto