Andrejev, N[ikolai] D[mitrijeiĉ]
Esperanto-russkij slovar’-minimum Russko-esperantskij slovar’-minimum
En: Meĵdunarodnij vspomognatelnij jazyk Esperanto p.11-46 Leningrad: Obŝĉestvo po rasprostraneniju politiĉeskiĥ i nauĉnyĥ znanij RSFSR, 1957 20x13cm 45, [3]p.
Esperanto ↔ rusa
Bokarev, E[vgenij] A[lekseeviĉ]; [V.P. Grigorjev]
Esperanta-rusa vortaro Esperanto-russkij slovar’
ĉ. 26.000 kapvortoj Moskvo: “Soveta Enciklopedio”, 1974 17x11cm 488p.
Represo: Moskvo: Eldonejo “Rusa Lingvo”, 1982
Reeldono: red. I. Galiĉskij, [Uljanovsk] 2000 20x14cm 256p.
Inkl. de supl. de geografiaj nomoj kaj mallongigoj
Esperanto → rusa
Bokarev, E[vgenij] A[lekseeviĉ] k.a.
Rusa-Esperanta vortaro Russko-esperantskij slovar’
ĉ. 24.000 kapvortoj Moskvo: “Soveta Enciklopedio”, 1966 17x11cm 536p.
2a eld.: Duŝanbe; Ĉefa scienca redakcio de Taĝikia Soveta Enciklopedio, 1989 16x?cm 544p.
Supl.: B.A. Zozulja Rostov-Don: Verda Kukolo, 1996 21x?cm 103p. ĉ. 3.700 kapvortoj
Inkl. de supl. de geografiaj nomoj
Rusa → Esperanto
Dimitriev, V[ladimir] A.
Esperanta-rusa vortareto Oficiala radikaro de la lingvo “Esperanto” Esperantsko-russkij slovar’ Oficial’nyj korneslov jazyka “Esperanto”
S. Peterburg: Librejo “Esperanto”, [1914] pr. Šrader 14x11cm [4], 120p.
2a eld.: Korno: Korna Societo Esperantista, [1920] Dresden: Ader & Borel, [1920] pr. Hille, Dresden 15x12cm 140p.
Esperanto → rusa
Esperanto, D-ro [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
Internacional’no-russkij slovar’ vortaro por Rusoj 917 radikoj
En: Dr. Esperanto Meĵdunarodnij jazyk Predislovije i polnij uĉebnik Por Rus,o,j Varŝava: [L.L. Zamenhof], [26 jul.] 1887 pr. Ch[rystian] Kelter, Varŝava 19x15cm 40p. 1 folio
2a eld.: Varŝava:1888
Subtera necenzurita eld.: 1889
4a eld.: pr. A. Gins, 1892 15x10cm 37p.
Faksimila eld.: Meĵdunarodnij jazyk Predislovije i polnij uĉebnik
? eld.: Helsinki: Vilho Setälä, 1948, kun Esperanta traduko de la ruslingva teksto ?
La unua Esperanto-vortaro
Esperanto → rusa
Esperanto, D-ro [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
Internacionalno-russkij slovar’ vort,ar,o por Rusoj
917 radikoj
Varŝava: [L.L. Zamenhof], dec. 1887 pr. Ch[rystian] Kelter, Varŝava 1 folio
2a eld.: Varŝava: L.L. Zamenhof, [1889] 1 folio
Represo de la unua Esperanto-vortaro
Esperanto → rusa
Esperanto, Dr. [pseŭd. de L.L. Zamenhof]
Polnij slovar’ esperantskago (meĵdunarodnago) jazyka; ĉast’
russko-esperantskaja Plena vortaro rusa-internacia
ĉ. 10.500 kapvortoj; 3.097 Esperantaj radikoj Varŝava: [L.L. Zamenhof],
1889 pr. J[akob] Kelter, Varŝava 14x11cm xv, 232, 3p.
2a eld.: Warszawa: A. Gins, 1896 15x10cm xv, 232p.
3a eld.: Varŝava: Weidenfeld & Kelter, 1900 [1899] 14x11cm xv, 232p.
4a eld.: Varŝava: Tipografia Jakoba Keltera, 1905 14x10cm xv, 232p.
5a eld.: Warszawa: Kelter, 1910
Rusa → Esperanto
Gakalenko V. G.
Russko-esperantskij slovar'
ĉ. 4200 kapvortoj [Tiĥvin]: 1984 20x14cm 40p.
Rusa → Esperanto
Galiĉskij, I.
Esperanto-russkij tematiĉeskij slovar' Tema vortaro esperanta-rusa
Moskva: Glagol' 1991 20x14cm 30p.
Esperanto → rusa
Isajev M. I.
Kratkij esperanto-russkij slovar'
ĉ. 500 vortoj En: Jazyk Esperanto Moskva: Nauka 1981 21x14 cm
Esperanto → Rusa
Kabanov, Nikolaj Aleksandroviĉ
Kratkij russko-esperantski slovar’
Moskva: Posrednik, 1911 20x14cm 128p.
Rusa → Esperanto
Kabanov, Nikolaj Aleksandroviĉ
Polnij esperantsko-russkij slovar’
Moskva: Posrednik, 1913 20x14cm 219p.
Esperanto → rusa
Karmanov, N.; Je[fim] Feofanoviĉ Spiridoviĉ
Russko-esperantski karmannij slovar’
Moskva: Novaja Epoĥa, 1926 pr. Vostok, Kazan 15x10cm iv, 139p.
Rusa → Esperanto
Kolĉinskij, V.; E. Izgur
Bolŝoj russko-esperantskij slovar’ Granda rus-Esperanta vortaro
ĉ. 70.000 kapvortoj Moskva: CK SEU, 1931-1933 17x11cm 718, [2]p.
Rusa → Esperanto
Kolker, B[oris] G.
Esperanto-russkij slovar’
ĉ. 3.000 kapvortoj Moskva: "Impeto" 1993 20x14cm 54p.
Esperanto → rusa
Korĵenkov, Aleksander.
Esperanta-rusa vortaro / Slovar esperanto-russkij
ĉ. 2.000 kapvortoj Jekaterinburg: 1997 20cm 30p.
2a eld.: Jekaterinburg: 1998
Esperanto → rusa
Korzlinski, N. k.a.
Russko-esperantski slovar’ Rusa-Esperanta vortaro
ĉ. 24.250 kapvortoj Moskva: [d-ro N. Korzlinski], 1910 pr. Ju. Vener, Moskva 18x12cm viii, [1], 729, [3]p.
Inkl. de supl. de nomoj historiaj, geografiaj kaj personaj
Rusa → Esperanto
Koncebovskij, S.
Esperantsko-russkij i russko-esperantskij slovar'
ĉ. 3000 kapvortoj Moskva: Kooperativ "KOPSO" 1990, 20x14cm 130 p. 3a
eld. plil. kaj kor.
Esperanto ↔ rusa
Mayer, A. v.; W. Löwenthal
Sistema Vortaro Esperanta-Rusa laŭ la germana teksto de Oscar Hecker Sistematiĉeskij slovar’ russko-esperanto (Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht Nr. 26)
ĉ. 12.000 kapvortoj kaj frazoj Berlin: B. Behr, 1907 pr. Herrosé & Ziemsen, Wittenberg 17x11cm [8], 312p.
Laŭtema vortaro
[Germana] → Esperanto, rusa
Meĵdunarodnij-russkij slovar’
Eĵegodnik Rossiskago O-va Turistov, 1904
Esperanto → rusa
Meĵdunarodnij jazyk esperanto Slovar’ obbidenniĥ kornjej
Petrograd, Societo “Espero”, 1920 pr. Tipografija Glavnogo Artillerijskogo
Upravlenjia, Petrograd 19x14cm 25p.
Esperanto → rusa
Obruĉev, S.V.
Korekto de la eraraj Tradukoj en “Universala Vortaro”
(kun aprobo de la Lingva Komitato) Rusa parto
208 radikoj
Berlin: Ellersiek & Borel, 1923 25x16cm 4p.
2a eld.: En: Fundamento de Esperanto
9a eld. Marmande: Esperantaj Eldonoj, 1963
Esperanto → rusa
Ripinski, [Radvan]
Kratkij esperantsko-russkij slovar’
S. Peterburg: V.V. Bitner, 1908 16p.
Esperanto → rusa
Ripinski, Radvan; V. Ye
Polnejŝij slovar’ Ĉast’ russko-Esperanto Plenega vortaro rusa-Esperanta
ĉ. 17.000 kapvortoj; ĉ. 5.750 kapvortoj en supl. S. Peterberg: V.L. Boguŝevski, 1908 17x12cm vii, [2], 486, [2]p.
Rusa → Esperanto
Saĥarov, Aleksandr Andrejeviĉ
Polnij esperanto-russkij slovar’ Russko-esperantskij slovar’
ĉ. 9.000 kapvortoj En: Ves’ jazyk esperanto Moskva: Librejo “Esperanto”, 1916 pr. Rjabuŝinskiĥ, Moskva 17x12cm 444, [4]p.
2a eld.: Moskva: Librejo “Esperanto”, 1918 pr. Tip. “Mosk. Peĉatnoje Pr-vo”, Moskva
3a rev. plil. eld.: Polnij esperanto-russkij slovar’ Rusa-esperanta vortaro En: La tuta lingvo Esperanto Moskva: 1927 2 vol. 237p.
4a rev. plil. eld.: Polnij esperanto-russkij slovar’ Moskva: 1927 18x13cm 112p.
5a rev. plil. eld.: Polnij esperanto-russkij slovar’ Moskva: 1928 125p.
Esperanto ↔ rusa
(1a, 2a kaj 3a eldonoj)
Esperanto → rusa
(4a kaj 5a eldonoj)
Sazonova, E.
Vortareto
En: Ves' esperanto 48p.
Inkl. de gramatiko
Esperanto → rusa
Sensajev, Asnes
Polnij esperantsko-russkij slovar’
S. Peterburg: Vestnik Znaniya, 1908 26x16cm 96p.
Esperanto → rusa
Sergejev, Ivan Vladimiroviĉ
Esperanto-russkij i russko-esperantskij slovar’
En: Osnovi Esperanto p.63-127 Moskva: Instituta Meĵdunarodniĥ Otnoŝenij, 1961 19x13cm 128p.
Esperanto ↔ rusa
Spiridoviĉ, Jefim Feofanoviĉ
Russko-esperantskij slovar’ Rus-Esperanta vortaro
Moskva: C[entra] K[omitato] S[ovetrespublikara] E[esperantista] U[nio], 1928 14x11cm 176p.
2a eld.: Moskva: CK SEU, 1929 15x11cm 176p.
3a eld.: 1933 178, 3p. Inkl. de supl. de propraj nomoj
Rusa → Esperanta
Stojan, P[iotr Jevstafiyeviĉ]
Aldono al Esperanto-rusa vortaro Dopolnenije k esperanto russkomu slovarju
S. Peterburg: N. Ivanov, 1913 14x11cm 18p.
Aldona vortaro
Esperanto → rusa
Stojan, P[iotr Jevstafiyeviĉ]
Rusa-Esperanta poŝa vortareto Karmannij russko-esperantskij slovarik
S. Peterburg: N.I. Ivanov, 1912 pr. D.P. Vejsbrut, S. Peterburg 13x9cm [2], 84p. 1 ilus.
2a eld.: 1914 14x10cm 112p.
Rusa → Esperanto
Sutkovoi, V.G.
Esperanto-rusa vortaro Esperanto-russkij slovar’
ĉ. 12.000 kapvortoj Moskva: CK SEU, 1927 pr. Mospoligraf. Moskva 14x11cm 215, [1]p.
2a eld.: 1929
3a eld.: 1931
4a eld.: 1934
5a eld.: Leningrad: Izdateljstvo Leningradskogo Universiteta, 1962 23x15cm 190, 2p.
Esperanto → rusa
Svistunov, V.V.
Vortaro Esperanta-rusa
En: Elementi esperanto Moskva: C.K. SESR, 1927 pr. Mospoligraf, Moskva 17x13cm 88p.
2a eld.: Dopuŝĉen GUS-om, 1928 17x13cm [4], 96p. 9 ilus.
3a eld.: 1929 18x13cm 95p.
Esperanto → rusa
Szmurlo, V[ladimir] F.
Komplementa rus-Esperanta vortaro Dopolnitelnij russko-esperantskij slovar’
Rīga: [V.F. Szmurlo,] 1916 pr. K. Narkevič, Rīga 17x11cm XII, 229, [1]p.
Aldona vortaro teknika
Rusa → Esperanto
Titov, L.T.
Esperanta-rusa vortaro Esperanto-kluĉ
Moskva: Knigoizdatelstvo “Esperanto”, 1908 pr. Levenson, Moskva 32p.
2a eld.: 1910
Esperanto → rusa
Titov, L.T.
Esperanto-russkij slovar’
Moskva: Knigoizdatelstvo “Esperanto”, 1908 pr. Levenson, Moskva 16x11cm XIV, [2], 79, [6]p.
Esperanto → rusa
[Tupicin, Gennadij Ivanoviĉ]
Kluč esperanto
2.052 radikoj Rīga: G. Tupicin, 1936 pr. “Pirmais Tipografijas
Kooperativs”, Rīga 11x7cm [2], 32, [2]p.
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko kaj komerca vortareto
Esperanto → rusa
Tupicin, Gennadij Ivanoviĉ
Russko-esperantskij slovar’ s kratkimi svedeniyami iz grammatiki esperanto
Rīga: G.T. Tupicin, 1935 14x10cm 190p.
Rusa → Esperanto
[Valkov, D.D.]
Kluč esperanto
1.950 radikoj London: Internacia Propagandejo Esperantista, [1908] pr. Tip. “V.P. Leman”, Stoleŝnikov 11x7cm [2], 24, [2]p.
Ŝlosilo; inkl. de gramatiko
Esperanto → rusa
Vladikin, O.N.
Kornjeslov meĵdunarodnago jazyka dlja russkiĥ Polnjejŝeje sobranije kornej i osnovniĥ slov upotreblaemiĥ v jazykje “esperanto” Neobĥodimoje posobije pri perevodje
Vilna, [O.N. Vladikin], 1902 pr. A.-G. Sirkin, Vilna 18x11cm 123p.
Esperanto → rusa
[Zamenhof, L.L.]
Meĵdunarodno-russkij slovar’ Russko-meĵdunarodnij slovar’
En: Vsemirnij jazyk “esperanto”. Polnij uĉebnik s 2 slovarjami Varŝava: L. Zamenhof, 1890 pr. Ch[rystian] Kelter, Varŝava 13x9cm 29, 47p.
Esperanto ↔ rusa
Zamenhof, L.[L.]
Meĵdunarodno-russkij slovar’ Russko-meĵdunarodni slovar’
En: Meĵdunarodnij jazyk “esperanto”. Polnij uĉebnik s predislovijem i dvumja slovarjami Novoje stereotipnoje izdanije Varŝava: [L.L. Zamenhof,] 1895 pr. Aleksandr Gins, Varŝava 13x9cm IV, 30, 46, 7p.
2a eld.: Varŝava: pr. M. Veidenfeld i Ig. Kelter, 1898 14x10cm
3a eld.: Varŝava: pr. M. Veidenfeld i Ig. Kelter, 1899 [1898] 14x10cm [2], 30, 46, 30p.
4a eld.: 1900 [1899] 14x10cm [2], 30, 46, 30, [1]p.
5a eld.: pr. Kelter, 1904 15x11cm [2], 42, 46, 25p.
6a eld.: 1909 14x10cm [2], 42, 46, 25p.
Esperanto ↔ rusa
Zamenhof, L.L.
Polnij slovar’ meĵdunarodnago jazyka esperanto
Ĉast' esperantsko-russkaja Vortaro Esperanto-rusa Moskva: Librejo “Esperanto”, 1909 pr. Kelter, Warszawa 14x10cm 153p.
2a eld.: 1911
Esperanto → rusa
‡‡‡ Zozulja, B.A.
Esperanto-rusa vortaro de ‘falsaj amikoj de tradukisto’
ĉ. 400 kapvortoj Rostov-Don: 1995 21cm 83p.
Esperanto → rusa