N-ro 1c (1998-05-15)
Aperis la aktoj de la Nitobe-simpozio
Kadre de la 81-a UK en Prago en 1996 UEA okazigis simpozion pri la lingva
problemo en internaciaj organizaĵoj. La simpozio estis nomita laŭ
Nitobe Inazo, iama asista ĝenerala sekretario de Ligo de Nacioj. Li partoprenis
la 13-an UK en Prago 75 jarojn pli frue kaj verkis pri siaj impresoj fundan
raporton por la Ligo de Nacioj.
UEA ĵus eldonis la prelegojn kaj diskutojn de la Nitobe-simpozio
libroforme sub la titolo Al lingva demokratio. La 212-paĝa libro
estas redaktita de Mark Fettes kaj Suzanne Bolduc. Inter la aŭtoroj
estas konataj lingvopolitikistoj de nia movado kiel M. Fettes, H. Erasmus,
H. Tonkin, K. Deguĉi, T. Kobayaŝi, M. La Torre
kaj el ekster la movado Y. Peeters, R. Phillipson, T. Skutnabb-Kangas,
A. Wynne Jones. M. Busdachin, J. Poth, kaj multaj aliaj.
Ili traktas i.a. jenajn temojn:
- Ĉu la lingvopolitiko de internaciaj organizaĵoj utilas nur
por simbolaj politikaj celoj?
- Ĉu aktualaj modeloj de plurlingva demokratio efektive diskriminacias?
- Kian rolon ludu lokaj lingvoj en la solvado de mondaj problemoj?
- Kion eblas lerni el la spertoj pri Esperanto?
La kontribuaĵoj aperas en la lingvo en kiuj ili estis originale faritaj:
Esperanto, angla aŭ franca. Ili krome estas resumitaj en ĉiuj tri
lingvoj. Aparte valora estas la aperigo de la pionira raporto de Nitobe, "Esperanto
kaj la lingva demando ĉe la Ligo de Nacioj", ĉar ĝi neniam
antaŭe estis publikigita komplete. Prof. Marc van Oostendorp diras pri
ĝi en la revuo
Esperanto (aprilo 1998): "La raporto havas vere
mirinde honestan kaj koncizan tonon. La leganto pensas: se nur pli da internaciaj
altranguloj havus tian akran vidon: se nur pli da homoj eldirus en tia simpla
sed konciza stilo ke la tradukista robo de la reĝo tamen ne estas tiel
bone videbla!"
La libro kostas 22,50 gld. La Libroservo de UEA donas trionan rabaton
ĉe aĉeto de minimume tri ekzempleroj.
