Via retumilo malbone traktas stilfoliojn. Tial vi ne povas vidi la ĝustan aspekton de tiu ĉi paĝo.
enirpagho enhavo kontakto
Universala Esperanto-Asocio
starta paĝodokumentojgazetaraj komunikoj › gk 14

Gazetaraj Komunikoj de UEA

N-ro 14 (1998-09-23)

Omaĝe al Eugen Wüster:

Esperanto en internacia terminologiscienca konferenco

La aŭstro Eugen Wüster (1898-1977) estis ne nur unu el la fondintoj de esperantologio kaj brila interlingvisto, kies verkoj (i.a. Enciklopedia Vortaro Esperanto-Germana) daŭre estas tre gravaj por esperantologoj kaj vortaristoj. Li estas ankaŭ la fondinto de la terminologia scienco kaj li impulsis diversajn aliajn sciencobranĉojn. Omaĝe al la 100-a datreveno de lia naskiĝo okazis en Vieno, de la 24-a ĝis la 26-a de aŭgusto, la duobla konferenco "Faka komunikado kaj scio-transdono — ProCom '98".

Unu parto de la konferenco traktis la kadran temon "Faka komunikado, terminologio kaj planlingvoj". La alia estis la 4-a simpozio de Infoterm (Internacia Informcentro pri Terminologio, ligita al Unesko kaj kun sidejo en Vieno). Kun ĝi UEA havas tre bonajn kontaktojn ekde la 80-aj jaroj, dank' al la agado de Terminologia Esperanto-Centro (TEC). Inter la organizantoj de la konferenco estis la Internacia Esperanto-Muzeo Wien (IEMW); inter la oficialaj subtenantoj estis UEA kaj la germana Societo pri Interlingvistiko, kiun prezidas Detlev Blanke.

Esperanto ludis gravan rolon en la konferenco, kiun partoprenis ĉ. 120 terminologoj el 26 landoj, inter ili tre renomaj fakuloj. La direktoro de IEMW, Herbert Mayer, apartenis al la organiza komitato, Detlev Blanke al la programkomisiono. La oficialaj lingvoj estis la angla (kiu dominis), germana, franca kaj Esperanto. Unu el la ses plenkunsidaj enkondukaj prelegoj pri la vivo kaj verko de Wüster estis tiu de Blanke, "Terminologio kaj planlingvoj". Li prezentis i.a. la aktualan situacion de Esperanto kiel faklingvo, la priplanlingvan verkon de Wüster, kaj ties impulsojn al la terminologia scienco. La enkondukaj prelegoj, i.a. la 35-paĝa de Blanke, jam aperis en 300-paĝa libro dediĉita al la vivo kaj verko de Wüster.

Blanke ankaŭ organizis unu el la 4 sekcioj kun la kadra temo "Terminologia scienco kaj planlingvoj". En ĝi Wera Blanke resumis la historion kaj situacion de terminologiaj aktivecoj en Esperanto. Pri la Enciklopedia Vortaro (EV) traktis Otto Back (latinaj kaj grekaj nomoj en EV), Sabine Fiedler (frazeologio en EV) kaj Wim De Smet (konceptoj pri nomoj de plantoj kaj bestoj en EV kompare kun tiuj ĉe aliaj terminologoj). Staton kaj sperton de du grandaj multlingvaj leksikografiaj entreprenoj, kun grava pozicio de Esperanto, prezentis Heinz Hoffmann (interlingvaj nocio-problemoj ĉe fervoj-rilataj terminoj) kaj Karl-Hermann Simon (principoj de la forstoscienca vortaro Lexicon silvestre). Herbert Mayer traktis pri la planlingva postlasaĵo de Wüster en IEMW. La prelegoj okazis en la germana, nur tiu de De Smet en Esperanto. Iliaj ampleksaj tekstoj aperos en la aktoj de la konferenco.

Ankaŭ en ekspozicio pri Wüster, prezentita en la Aŭstria Nacia Biblioteko kaj preparita de Infoterm kaj IEMW, la planlingva verko de Eugen Wüster estis bone atentita.

Lasta ŝanĝo:
2003-03-18
Adreso:
http://uea.org/dokumentoj/komunikoj/gaz14.htm